xxx
Tying the knot on June 20, 2026
The Location
Since Pavel is starting his life in the Netherlands, we decided to use our wedding as an opportunity to share some Czech traditions and get everyone for once to his country.
We found a lovely location close to Brno, where we can share good local cousine, show the Moravian landscape and perhaps even sample some fine wines from the host's cellar.
Místo konání
Seznámili jsme se na Antarktidě, zasnoubili za polárním kruhem v Norsku a žijeme v Arnhemu v Nizozemí.
Tak jsme si řekli, že alepsoň svatba by mohla být někde, kde je hezky.
Našli jsme kouzelné místo na jihu Moravy, kde nám narazí Matušku a Zichovec, je kouzelné a krásné, mají vlastní sklepy, je kouzelné a ugrilují nám i šunku… A je kouzelné.
De Locatie
Omdat Pavel zijn leven in Nederland begint, besloten we onze bruiloft te gebruiken om wat Tsjechische tradities te delen en iedereen mee te nemen naar zijn land.
We vonden een prachtige locatie dicht bij Brno, waar we konden genieten van goede lokale gerechten, het Moravische landschap konden zien en misschien zelfs een paar lekkere wijnen uit de wijnkelder van de gastheer konden drinken.
20. 06. 2026
What will be happening?
You can arrive day before, but please no later than 10:30 on Saturday.
Ceremony will start at 11:00, followed by reception with lunch.
In the afternoon we can all get to know each other, chill, have fun.
Planned is a guided tour through cellars with wine tasting.
At around 18:00 there will be music and banquet.
Estimated end at around 3 am Sunday.
Co se bude dít?
Přijet můžete den předem, nebo nejpozději v 10:30 v sobotu.
Od 11:00 bude obřad. Následuje společný oběd.
Odpoledne volná zábava, pivka, nějaké společné aktivity a hry.
Dobrovolná prohlídka sklepů a degustace vín.
K večeru kolem 18:00 grilování, raut, hudba.
Plánovaný konec (nebo přesun dál) kolem 3:00.
Wat gaat er gebeuren?
U kunt de dag ervoor al arriveren, maar uiterlijk op zaterdag om 10:30.
De ceremonie begint om 11:00 uur, daarna is er een lunch en receptie.
's Middags gaan we relaxen, plezier maken en Tsjechisch bier drinken.
Er is een rondleiding door de wijnkelders met wijnproeverij gepland.
Rond 18:00 uur is er muziek en een banket.
De verwachte eindtijd is zondag omstreeks 3:00 uur.
Important information!
We kindly ask you to fill out our RSVP form as soon as possible!
If you do not, you risk we will forget your lunch!
Dress code is set as Semi-formal. Something tighter then Business Casual. Meaning dress in something nice, elegant but comfortable.
For gentlemen: Suit and pants/jeans, pants with a shirt or just a suit without a tie is perfect.
For ladies: Any kind of dress or suit, you might be danicng in it!
We will of course welcome you with your children of any age, but we do not plan for any safe playing area or children’s corner. So please be prepared.
Your best wedding gift is your presence at our wedding, but if you feel obliged to give something more meterial, please help us with financing our home improvment in Arnhem.
Most important thing is to have fun. Try to get to know each other. Mingle with people from the other country and just enjoy yourselves.
And for last a few usefull words:
Cheers!
Následují naprosto zásadní informace,
bez kterých se nikdo neobejde!
A napíšu ještě něco, ať jsou Holaňďani zmatení
z toho, co se tu děje.
Vyplňte prosím co nejdřív RSVP formulář, je to zásadní pro plánování.
Kdo nevyplní, nedostane najíst.
Dress Code je Semi-formal. Co je sakra Semi-formal?
V podstatět takový vyladěnější bussiness casual.
Pro pány: Sako a kalhoty/džíny, kalhoty košile, oblek bez kravaty. Stejně se v tom budeme válet někde ve vinohradu dřív či později.
Pro dámy: Nemám tušení, asi šaty jakékoli délky? Nebo oblek.
Vaše děti jsou samozřejmě vítány. Ale kromě “strejdy Iva” pro ně neplánujeme žádnou zábavu. O svoje hračky se nedělím a nebude žádný vyhrazený prostor ani dětský koutek.
Největší svatební dar je pro nás to, že s námi oslavíte… bla bla… přineste peníze! Obálky, ale klidně pošlu QR kód, beru eura, koruny, PayPal i Revolut.
Vehněme se prosím následujcím věcem:
Neptejte se Holanďanů, zda u sebe mají trávu.
Nedělejte si legraci z Heinekuenu.
Nedělejte si z nich srandu, že je to poprvé, co vidí kopec.
A nakonec slovníček:
Na zdraví!
Lees dit!
We verzoeken u vriendelijk om ons RSVP-formulier zo snel mogelijk in te vullen.
Als u dat niet doet, riskeren we dat we uw lunch vergeten!
De dresscode is semi-formeel. Dit betekent dat u zich netjes, elegant maar comfortabel moet kleden. Oranje is toegestaan.
Voor heren: een pak en een pantalon/jeans, een pantalon met een overhemd of gewoon een pak zonder stropdas is perfect.
Voor dames: elke soort jurk of pak, u zou er zomaar in kunnen dansen!
Natuurlijk verwelkomen we u met kinderen van alle leeftijden, maar we hebben geen veilige speelruimte of kinderhoek. Wees dus voorbereid.
Uw mooiste huwelijkscadeau is uw aanwezigheid op onze bruiloft, maar als u zich verplicht voelt om iets meer materieels te geven, help ons dan met de financiering van onze woningverbetering in Arnhem..
In the Czech Republic, please refrain from these things:
Don't ask Czechs how much they drank, you won’t believe it anyway.
Don't pour your beer in 0,3 glass, we have half-liters.
Czechs use bicycles for fun, not for commuting.
En tot slot nog wat woordenschat:
Proost!